Phụ đề tiếng Việt: ngodat (joinmovie.com)
Đội Delta, hắn còn cách xa 50m.
Các anh có nhìn thấy hắn không?
Rõ.
Hắn tiến về phía các anh.
Hắn đang di chuyển, cứ chờ đã.
Được rồi, hành động.
Ngừng bắn!
Tất cả mọi người bao vây ngoài đó. Cứ để hắn chạy. Hắn chạy không thoát đâu.
Rút lui, rút lui!
Rút khỏi đây mau! Nhanh lên, rút ngay!
Chúng tao không hại mày đâu. Bỏ súng xuống.
Đừng ép tao.
Kẻ giết người đến dự đám tang nạn nhân thì chả thích hợp chút nào.
Tôi chỉ đến để tỏ lòng tôn trọng.
Tôn trọng à?
Vì máu con tôi đã đổ? Vì đứa cháu mồ côi của tôi?
Con trai ông đã tự lựa chọn.
Và ông cũng đã lựa chọn, ông thanh tra.
Ngày hôm đó, chính ông đã lựa chọn việc theo đuổi mối thù truyền kiếp chống lại tôi.
Chống lại gia đình tôi.
Chức vụ của ông mang lại sự kiêu ngạo nhiều hơn là an toàn.
Con trai tôi đã chết.
Xin chia buồn.
Một đứa con không thể thay thế được.
Điều đó đã khiến chúng tôi thuê cậu làm việc này.
Nó có liên quan đến một tay cớm.
Vì vậy chúng tôi muốn thuê người ngoài.
Sau vụ này, nghĩa vụ của cậu đối với tôi sẽ chấm dứt.
Bố, tiếp tục đi.
John...
...chúng ta đang nói về Terence Wei.
Từ 'an toàn' mang một ý nghĩa rất hạn chế.
Có vấn đề rồi.
Sao cái xe này chưa xong thế? Ngày mai tao phải đưa nó lên tàu rồi.
Không đứa vào được về trước khi làm xong cái xe này, nghe rõ chưa?
Bỏ luôn mã số nhận dạng xe. Tao không muốn bị bắt một lần nữa.
Được rồi, chúng mày tiếp tục làm việc đi. Điện thoại của tao.
Chúng mày có điện thoại làm cái quái gì? Tao không đủ tiền trả đâu đấy.
Mày muốn gì?
Eddie, là John đây.
Chuyện gì thế? Không có hàng ở đó à? Tự tay tôi mang đến mà.
Có rồi.
Tôi cần một hộ chiếu, anh lo được không?
Được, để tao gọi thằng Bob.
Không, hắn làm việc cho ông Wei.
Đứa nào chả làm việc cho Wei. Mày muốn gì?
Tôi muốn người nào không làm cho Wei.
Tao biết một đứa.
Tao ít gọi nó lắm vì con nhỏ này rất khó chịu. Mày hiểu ý tao chứ.
-Tên nó là Meg Coburn. -Meg Coburn?
Nó sống ở Olive Building.
-Buổi sáng mày chuồn đi đâu thế? -Tốt nhất là ông không nên biết.
Được, Johnny. Cẩn thận đấy, hiểu chưa?
Gì vậy?
Meg Coburn?
Chưa từng nghe bao giờ.
Eddie.
Eddie bảo tôi đến.
Tuyệt thật.
Chờ chút.
Được rồi, vào đi.
Tôi giúp gì được anh?
Tôi cần một gói hàng.
-Gói gì? -Giấy tờ, cô hiểu mà?
Tôi không biết. Tôi chậm hiểu lắm. Tôi cần biết thật rõ ràng.
Tôi cần giấy tờ giả để đến Trung Quốc.
O.K. Anh nói ''giả.''
Chúng ta sẽ bàn.
Xin mời ngồi.
Hoặc không ngồi.
-Tôi không có nhiều thời gian. -Tùy anh thôi.
Trung Quốc? Đại lục?
Được. Anh sẽ cần có visa, giấy khai sinh, bằng lái xe...
...và hộ chiếu. Để đi lại dễ dàng hơn...
...tôi sẽ biến anh thành công dân Mỹ.
Những thứ anh cần sẽ tốn nhiều tiền đấy.
Không thành vấn đề.
Tiền chỉ không thành vấn đề nếu tôi thấy tiền đặt trước mặt.
Vì tôi không muốn gặp rắc rối với mấy thằng chó chết, hiểu ý tôi không?
Anh cần gấp đến mức nào?
Từ đây tôi sẽ ra thẳng sân bay. Một tiếng.
Gấp thế cơ à?
Được rồi, lùi lại.
Anh phải lùi lại để tôi chụp ảnh anh.
Cười và nói, ''Thoát khỏi vụ truy tố.''
Tên anh là gì?
John.
Gì nữa?
John Lee.
Cảm ơn.
Anh chắc không? Có đến cả triệu người mang tên John Lee ở Trung Quốc?
Thôi được. Thì là John Lee.
Tôi có thể giải quyết được.
Gì vậy?
Meg Coburn?
Chưa từng nghe bao giờ.
Lối này!
Đứng yên tại chỗ!
Hắn vẫn còn nhởn nhơ ngoài kia.
Hắn sẽ không tới được Trung Quốc.
Chúng ta không nên đuổi theo rắc rối, ông Kogan.
Mà nên giải quyết chúng.
Ông muốn xử lý việc này thế nào?
Thuê những tay chuyên nghiệp.
Những người có tài như John.
-Cà phê không đường, O.K? -Đúng, không đường.
Bánh săng-uých giăm bông là tốt nhất.
Tôi muốn nói, tôi đã ngồi đây 12 tiếng đồng hồ.
Được. Hãy xem...
...tất cả mọi thứ về Meg Coburn, được chứ?
Lừa đảo, séc khống, giả mạo thư từ, chả có tội nào nặng cả.
Nhưng số lần mà cô đã phạm: 12 lần bị bắt trước năm 16 tuổi.
Quá thừa để một cô gái ở tuổi đó gặp nhiều rắc rối.
Tôi luôn cho mình là một người tiên phong trong phong trào nữ quyền.
Hồ sơ tiền án của cô đã được xóa hết trong thời gian bốn năm rưỡi.
Cô đã trở nên thông minh hoặc là đã...
-...may mắn. -Có sự lựa chọn thứ 3 không?
Không thành vấn đề. Hôm nay thì vận may của cô đã hết.
Giờ hãy nói về văn phòng của cô với 4 xác chết nằm đó.
Tôi không biết. Chúng ở đâu ra thế?
Cô không giết bọn chúng, phải không?
Ông thanh tra, ông nghĩ một người như tôi có thể làm được việc đó?
-Ai đây? -Trông giống một con ma.
Thôi nào, Meg, cô có thể biết rõ hơn mà.
Cái này lấy từ máy tính của cô.
Cô là một cô gái tốt ở một nơi tồi tệ.
-Tôi có thể giúp cô. -Vâng.
Có vẻ như tôi không thể nhớ được ở một nơi tồi tệ nào nó...
...một gã cớm lại giúp được tôi.
Thế à? Thế thì...
...ai đó đã giúp cô năm cô 14 tuổi. Sắp đặt quyền giám hộ.
Thế mà cô chẳng nhớ gì.
Đ.M mày.
Mày chẳng biết gì về tao cả. Tôi biết mọi thứ.
Tất cả đều rõ ràng ở trong này. Đọc đi.
Đó là cuộc đời cô, chính cô phá hỏng nó chứ không ai khác.
-Cô sẽ phải chịu 2 năm tù đấy. -Tối thiểu.
Nếu cô thật sự thông minh, cô đã không gây chuyện với Terence Wei.
-Terence Wei? -Đúng vậy, Terence Wei.
Thế cô nghĩ những xác chết trong văn phòng của cô từ đâu ra?
Từ trước đến nay tôi chưa từng giao thiệp với Terence Wei.
Ồ, giờ thì có đấy, O.K?
O.K, giờ là lúc tôi cần nói chuyện với luật sư.
Cô không bị bắt, Meg.
Điều đó có nghĩa là cô không có quyền yêu cầu luật sư.
Điều đó cũng có nghĩa là tôi có thể bước ra khỏi cái cửa khốn nạn kia.
Chắc chắn, nhưng để tôi cho cô biết...
...ngoài kia có người muốn cô phải chết.
-Tôi sợ quá. Thấy tôi run rẩy không? -Chắc chắn là có.
Tôi có một đề nghị cho cô.
Cô cho tôi biết về gã này, và tôi có thể dàn xếp mọi thứ.
Đưa cô vào chương trình bảo vệ của cảnh sát.
Tôi thật sự không biết gì hết.
Thậm chí nếu tôi biết, tôi cũng sẽ chẳng bao giờ nói với ông.
Bảo trọng.
Cơ hội cuối cùng để bắt tôi đấy, Thanh tra Zedkov.
Tôi không nghĩ vậy.
Ồ, nhân tiện, bảo với những đứa mà ông giao nhiệm vụ theo dõi tôi...
...là tôi sẽ cắt đuôi chúng ở Phố 6.
Bảo Morris và Duke theo cô ta.
-Sao không bắt cô ta? -Cô ta là mồi nhử.
Tôi móc cô ta vào lưỡi câu để xem lũ chó sẽ làm gì.
Cứt thật!
Lạy chúa!
Anh làm cái quái gì ở đây thế?
Tôi cần những giấy tờ đó.
A, hay thật.
Anh muốn tôi làm giả hộ chiếu bằng bút chì màu à?
Nhìn xem. Còn thứ gì không bị bắn vỡ, cảnh sát lấy hết rồi.
Cái máy tính 3.000 đô của tôi giờ tan tành rồi.
Công sức 4 năm trời đổ xuống cống chỉ vì anh gõ cửa nhà tôi.
-Ta đến chỗ Eddie. -Làm gì?
Nhờ giúp đỡ.
Tôi sẽ không đi với anh. Anh là cái đồ chết tiệt.
Cô cũng vậy. Đi với tôi cô sẽ an toàn hơn.
Vì mùi nước hoa của tôi à?
Ngày hôm nay, anh là kẻ thứ hai nghĩ rằng tôi cần được giúp đỡ. Tôi không cần.
Không có lựa chọn.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi bảo cút mẹ mày đi?
O.K.
Nếu anh muốn chơi kiểu đó.
Nhưng khi nào tôi có súng trong tay, chúng ta sẽ nói lại.
O.K, Nick, cô tìm được gì cho tôi nào?
Tình hình thế nào?
-Con tôi làm việc còn nhanh hơn cô. -Tôi đang cố. Không có nhiều dữ liệu.
O.K, tôi nghĩ tôi tìm được rồi.
Con ma của ông đây.
Làm tốt lắm, Nick. Đi nào.
Ê!
Lần sau thì bắt có đứa nào đó đi xe Bentley.
Thế anh đã chơi Terence Wei thế nào?
Bọn cớm nói với tôi.
-Thế cô nói gì? -Tôi chả nói gì cả.
Anh nghĩ tôi ngu thế à?
Tôi biết anh lôi tôi vào chuyện rắc rối với lũ gangster ở Phố Tàu.
Biết càng ít càng tốt.
Cài dây an toàn.
Eddie?
Đi thôi.
Eddie?
Oh, cứt thật.
Eddie.
Hai đứa mày trông đẹp đôi đấy.
Cứ thử xem.
Tước súng của hắn.
Lục soát chúng.
Tao húc đầu vào tường cố đoán xem mày sẽ làm gì tiếp theo.
Sau đó tao đập đầu thằng Eddie vào tường...
...cố đoán xem mày sẽ làm gì tiếp theo.
Ông Wei sẽ rất hài lòng khi chúng tao tìm thấy mày.
O.K.
Tôi không liên quan gì đến việc này.
Tôi sẽ bước ra khỏi cái cửa kia và làm như tôi không trông thấy gì cả.
Rất tiếc, Meg, nhưng cô lún vào chuyện này hơi sâu rồi.
-Mày chọn nhầm cộng sự rồi. -Cộng sự á?
Không, không, đợi chút. Hắn bắt tôi làm con tin.
Tôi mới gặp gã này hôm qua. Hắn bảo tôi tên hắn là John Lee.
Tên nó là John Lee.
Cô biết chuyện gì xảy ra với con tin. Chúng thường bị thủ tiêu.
Còng tay hắn.
Còng cả hai đứa.
Cứt thật!
Chân mày sao rồi?
Thế còn chân mày?
Mang xe lại đây.
Buộc hắn thò mặt ra!
Oh, bỏ mẹ!
Tôi đang boăn khoăn không biết anh có quay lại không.
-Cúi xuống! -Oh, cứt thật!
Vào đi!
Chìa khóa! Lấy chìa khóa!
Đưa tôi khẩu súng!
Cho xe chạy đi! Nhanh lên!
Cho xe chạy đi! Đi!
Bỏ súng xuống!
Oh, cứt!
Có vấn đề nữa sao, ông Kogan.
-John thật may mắn. Sẽ không có chuyện đó nữa. -Đừng lẫn lộn giữa vận may và kỹ năng.
Tôi đã làm việc với cha của John ở Trung Quốc.
Đó là một người đáng kính.
Nhưng ông ấy có thể rất nhẫn tâm.
John giống ông ấy.
-Những người thay thế John đâu? -Đang đến.
Đau lắm đấy.
Làm đi.
Tôi đã bảo với anh là chúng ta sẽ nói lại chuyện này.
Đồ chó đẻ.
Sao anh lại lôi tôi vào rắc rối với Terence Wei?
Ông ấy là người bảo trợ của tôi.
Người bảo trợ?
Ông ấy dàn xếp để tôi có thể đến đây.
Cái gì, ông ấy bảo lãnh anh sang đây chơi vi-ô-lông à?
Đổi lấy...
...sự phục vụ.
Một từ hoa mỹ để nói về việc giết người.
Thế anh nghĩ anh có thể chơi lại Terence Wei sao?
Anh nghĩ anh có thể chơi lại Terence Wei sao?
Và giờ thì tay chân của hắn đang tìm anh khắp nơi.
Tìm cả tôi nữa.
Bỏ súng xuống.
Giờ anh có để tôi bước ra khỏi cái cửa đó không?
Tôi không nghĩ vậy.
Anh sẽ không cho tôi quyền lựa chọn, đúng không?
Bắn đi.
Bắn tôi đi! Bắn đi! Bắn đi!
Bắn ngay đi! Để tôi bắn hộ cô.
Xin lỗi.
Vậy thì cho tôi biết chuyện quái gì đang diễn ra!
Tình hình của chúng tôi ở Trung Quốc rất khó khăn.
Tôi sinh ra là một người lính.
Tôi đã nhìn thấy nhiều người chết.
Tất cả những gì tôi muốn...
...là gia đình tôi được an toàn.
Tôi sẽ làm bất kỳ việc gì để bảo vệ họ.
Bất kỳ việc gì.
Ông Wei dùng mẹ và chị gái tôi...
...để ép tôi làm ba việc.
Hai vụ trước là bọn tội phạm.
Không khó khăn lắm.
Còn vụ thứ ba?
Tôi không làm được.
Nếu tôi không quay lại Trung Quốc...
...gia đình tôi sẽ chết.
Anh đã chọn một ngày rất xấu để đánh thức lương tâm mình.
Nhưng họ đã chọn tôi.
A lô?
Việc đó thế nào?
Tôi đã có hộ chiếu.
Sửa nó cho tôi. Sau đó cô có thể đi.
Việc gia đình tôi gấp lắm rồi.
Tôi cần một bức ảnh.
Lần này là hai việc một lúc.
Nhưng đó là việc của hai người.
John gây ra nhiều rắc rối hơn chúng tôi tưởng.
Thời hạn thế nào?
Ngay lập tức.
Tôi chỉ tò mò...
...sao anh lại cho rằng tôi có thể cướp một chiếc ô-tô?
Chẳng may đoán trúng.
Mẹ cô hay bố cô?
Mechanics lllustrated.
Bố tôi dạy tôi cách bắn súng.
Chơi đuổi bắt không phải là việc riêng.
Ông ấy đã từng là một vị tướng. Một người rất quan trọng.
Đã từng?
Chuyện gì xảy ra?
Ông ấy bị cải tạo trong thời kỳ cách mạng văn hóa.
Thế có nghĩa là gì?
Bất kỳ người nào bất đồng chính kiến với chủ tịch Mao đều bị cải tạo.
Gia đình bị trừng phạt.
Rất nhiều người bị đánh, tra tấn, sỉ nhục.
Thế một vị tướng thì bị cải tạo ra sao?
Bằng đứa con trai của ông.
Khi tôi lớn lên...
...Tôi đã thề...
...Tôi sẽ đưa mẹ và chị tôi ra khỏi Trung Quốc.
Ý mày là gì, đó là tất cả những gì mày có à?
Đưa tiền cho tao. Cút mẹ mày ra khỏi đây!
Gì vậy, Meg?
-Trông em ngon quá! -Không phải hôm nay, Loco.
Thái độ gì đây?
Em phải dành chút thời gian cho anh. Tận hưởng một chút yêu thương.
Làm quen với bạn mới của tôi.
Cái gì, ''bạn''?
Cũng chả mất gì.
Không mất gì, đúng không?
Bạn trai cũ à?
Tôi gắn với nòi giống của mình.
Đây rồi. Chụp ảnh hộ chiếu nhanh nhất.
Đưa tôi 3 đô.
Quy ước con tin. Kẻ bắt cóc trả chi phí phát sinh.
Cảm ơn nhiều.
Anh đưa tôi 4 đồng.
Tôi sẽ giữ làm tiền bo.
Ngồi yên và nhìn thẳng về phía trước.
Đáng lẽ anh có thể cứu bản thân mình nếu làm nốt vụ thứ 3.
Bị trục trặc.
Ông Wei muốn trả thù.
Một người tên là Zedkov giết con trai ông ta.
Zedkov?
Anh hi sinh bản thân mình vì một tên cớm?
Không phải tên cớm đó.
Con trai anh ta.
Cái gì?
Một đứa trẻ 7 tuổi.
Tại sao?
Đó là cách ông Wei thực hiện với kẻ thù của ông ấy.
Thông qua gia đình.
Xong rồi. Ra khỏi đó đi.
Ảnh chưa xong.
Chúng ta phải đợi vài phút.
Đừng quay lại.
Cớm à?
Không.
Sát thủ.
Bám sát tôi, O.K?
Ngay bây giờ!
Đi thôi!
John!
A lô?
Ê, ông bạn. Con thế nào?
Bố!
-Con đang làm gì vậy? -Đang làm món trứng.
Bố nghe này.
Stevie, cho bố nói chuyện với--
Hai cảnh sát hy sinh trong một vụ đọ súng. Xuất phát ngay.
Stevie! Stevie! Ngừng lại ngay, được chứ?
Bố phải đi làm đây.
Bố hủy buổi hẹn tối nay à?
Không đâu con.
-Bố đã hứa là chúng ta đi xem phim mà. -Chúng ta sẽ đi.
Bố sẽ đưa con đi xem phim hoạt hình....
Thằng bé đó bật cái máy sinh tố thêm một lần nữa...
...chính tay tao sẽ bắn chết nó.
Vậy tôi sẽ phải giết anh.
Wei đặc biệt muốn óc thằng nhỏ phun vào áo của bố nó, anh bạn.
Alan.
Alan!
Anh làm thế nào tới được sân bay với hai thằng sát thủ bám sau lưng?
Chúng sẽ không bám theo tôi.
Chúng đến đây để làm nốt việc của tôi.
Con trai Zedkov phải chết trong tay anh ta.
Khi đó anh ta sẽ chia sẻ nỗi đau đớn với ông Wei.
Con trai Zeedo đổi lấy gia đình anh. Wow.
Một sự lựa chọn khốn nạn.
Người ta rồi cũng sẽ chết.
Trẻ con cũng chết.
Người ta rồi cũng sẽ chết.
Trẻ con cũng chết.
Việc tương tự sẽ xảy ra với gia đình anh nếu anh không tới đó trước.
Khi tôi còn nhỏ, mẹ tôi là một phụ nữ yếu ớt.
Bà ấy ông thể tự kiếm tiền, nên có những người đàn ông...
...vẫn qua lại nhà tôi. Cái gã gây rắc rối là Lester.
Hắn ta thường đánh bà ấy.
Và khi tôi đứng lên bảo vệ bà...
...hắn quật dây lưng vào mồm tôi.
Nên...
...tôi đã học được cách câm mồm.
Khi tôi 14 tuổi...
...tôi thường vượt qua việc kiểm tra 21 tuổi trong tất cả các quán bar ở địa phương.
Và gã Lester đó bắt đầu trở nên thật sự thân thiện với tôi.
Và sự việc là như vậy.
Tôi ở đó, hoàn toàn sạch sẽ. Chỉ có điều tôi...
...bỏ lại đứa em trai 10 tuổi.
Tên là Joseph.
Tôi-- tôi-- tôi nghĩ nó sẽ không sao, anh biết đấy...
...vì nó là con trai...
...và tôi không nghĩ Lester sẽ động đến thằng bé.
Và rồi một đêm Lester...
...đập đầu Joey vào tường nhà bếp.
Mọi người rồi sẽ chết.
Trẻ con cũng chết.
Tôi đã dành toàn bộ thời gian chỉ nghĩ về việc đó.
Một việc rất tốt là tôi đã quên hết tất cả những gì tôi đã làm.
Anh có bao giờ cảm thấy thế không?
Anh không muốn bắn một đứa trẻ. Chào mừng anh đến với loài người.
Đứng tránh sang bên thì cũng chả khác gì việc kéo cò súng.
Đây.
Đó là tác phẩm tốt nhất của tôi.
Chúc một chuyến đi vui vẻ.
Tôi sẽ cần vài khẩu súng.
Cái quái gì thế?!
-Mày đến nhầm chỗ rồi. -Oh, thế à?
Thế sao chúng ta không xem hội đồng xét xử có ủng hộ cho một thằng phản bội không?
Chuyện gì thế, Loco? Tao có phải hạ hắn không?
Không, không, không. Không, đừng bắn.
-Tao kiểm soát được tình hình. -Thế thì tốt.
Đứng dậy. Đứng dậy!
Tiếp tục thả xúc xắc đi.
Không sao, đây là người của tôi.
Không phải như em nghĩ đâu.
Những thằng bán lẻ ma túy đều biết rõ mặt em.
Nếu chúng thấy anh với em mà anh lại không gọi điện....
Thì anh sẽ gặp những chuyện rắc rối không đáng có.
Bây giờ ta cũng không muốn gặp rắc rối, phải không nào?
Bỏ hết đạn ra xem nào.
Kia. Anh chỉ có loại 45 thôi.
Anh chắc chắn chứ?
Anh quên mất khẩu đó. Em có thể giữ lấy. Khẩu đó của anh.
Chìa khóa xe.
Cái gì? Không, không. Em đang phạm sai lầm đấy.
Còn chần chừ gì nữa, Loco?
Em định bắn anh ngay ở đây à?
Sao không vặn nhạc to nữa lên?
Chả có gì ở đó đâu. Em lấy cả hai khẩu súng của anh rồi.
Cám ơn vì chiếc xe, Loc.
Thế anh về nhà bằng cách nào?
Anh đã thấy xe của tôi rồi. Đấu chập dây đỏ với dây vàng với nhau.
Ông Magoo!
Báo cáo cho Fairfield Avenue! Đang làm nhiệm vụ!
Theo tôi!
Nhân viên mật, tất cả mọi người!
Thưa ngài, cho phép tôi?
Không ai được rời khỏi đây trước khi tôi liên lạc với tổng hành dinh.
A lô? A lô? Có nghe thấy tôi nói không?
Recon gọi Blue Devil. Hết.
Scott Vĩ đại!
Zedkov, kéo thằng bé xuống!
Đi!
Bình tĩnh! Bình tĩnh, Stevie!
Chúng ta sẽ không sao!
Đưa nó ra ngoài! Tôi sẽ yểm hộ ông.
O.K, O.K!
Đi!
Chạy! Chạy!
Con tôi.
Chúng bám theo con trai tôi.
Nghe tôi nói này. Chúng ta sẽ khóa chặt thành phố.
Không phải họ.
Coburn và bạn cô ta đã cứu tôi tối nay.
Cái gì?
Họ đã cứu con trai tôi.
Đến đây, con trai.
-Con thế nào rồi? Vẫn còn sợ à? -Vâng.
Đúng. Đúng, bố cũng sợ.
Lại đây. Con ngồi yên trong xe.
Đến đây.
-Đoán xem? -Gì ạ?
-Bố yêu con. -Con cũng yêu bố.
-Ê! -Anh có chìa khóa chứ?
Bảo họ đưa con tôi về với mẹ nó. Cho người bảo vệ họ.
Cử những người khá một chút. Tôi muốn họ được an toàn.
Có nên cho cô ấy biết những chuyện này không?
-Cậu muốn nói gì cũng được. -Anh định làm gì?
John?
Gọi Zedkov.
Giờ thì ông ta đã biết.
Cô sẽ được an toàn.
An toàn?
Thế còn anh?
Gia đình tôi không được bảo vệ.
Thế anh định làm gì?
Giết tất cả bọn ở Phố Tàu để tìm thằng Wei à?
Tôi không thể trốn tránh cuộc chiến này.
Trốn tránh bản thân tôi.
Có sự khác biệt giữa chiến đấu và tự sát.
Đó sẽ là kẻ cuối cùng mà tôi giết.
Cũng khá công bằng.
O.K, John. Đi thôi.
Cô đã cứu đứa bé.
Đây không phải là cuộc chiến của cô.
Tôi biết.
Nhưng tôi sẽ gặp vấn đề nếu thấy anh chết.
Tôi cũng có cùng vấn đề giống cô.
Tôi tin rằng tiếp theo hắn sẽ đến đây.
Zedkov cũng vậy.
Chúng ta không nên đợi chúng tới.
Tất nhiên là không.
Gọi điện ra sân bay, sau đó gọi người của ta ở Thượng Hải.
Anh sẽ xử lý mẹ và chị nó trước khi John đến cứu họ.
Còn tôi?
Ở lại đây.
Làm những việc anh được trả tiền.
Ê, ê, ê!
Meg.
Tao sẽ tìm ra mày.
Nhưng mày có thể tiết kiệm thời gian cho tao...
...và tự bắn một viên vào đầu.
Nếu tình thế thay đổi...
...tao cũng sẽ làm thế hộ mày.
Còn mày thì sao?
Tao không nghe rõ?
Tự găm một viên đạn vào đầu vì tình thế đã thay đổi?
Meg, việc đó sẽ không--
Tao không nghĩ vậy.
Chiếu tướng.
Thằng bé sẽ chết, John...
...cũng như gia đình mày.
Mày sẽ chết trước lúc đó.
John?
Zeedo! Zeedo!
Chuyện gì xảy ra thế, ông bạn?
Họ đi rồi.
Ê.
Chào.
Em mua cho anh một món quà tạm biệt.
Cho gia đình anh.
Cảm ơn.
Trước đây em không bao giờ làm hộ chiếu cho ai khi em không muốn người đó ra đi.
Việc này dễ hơn rất nhiều khi bọn chúng xả đạn vào chúng ta.
Anh sẽ rất nhớ em.